HOME ȸ»ç¼Ò°³ ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î Áñ°Üã±âÃß°¡ ±âÀÚȸ¿ø½Åû
[¸ð¹ÙÀϸðµå] ·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ
2024³â05¿ù11ÀÏsat
±â»çÃÖÁ¾ÆíÁýÀÏ: 2024-05-10 20:26:26
´º½ºÈ¨ > ìÑÅͺä
2015³â05¿ù18ÀÏ 19½Ã48ºÐ
±ÛÀÚÅ©±â ±â»ç³»¿ë À̸ÞÀϺ¸³»±â ´º½ºÇÁ¸°Æ®Çϱ⠴º½º½ºÅ©·¦Çϱâ
´ëÇÑÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ ¡®ÃÊÀ½ÆÄ, ÀÇ´ë»ý Çʼö±³°ú·Î äÅᯠ´Ù±Þ
¡°ÇغÎÇÐ ½Ç½À°úÁ¤¼­ ±âº»°³³ä Á¤¸³-½ÀµæÅä·Ï¡± ±³À°°úÁ¤ °³Æí

‘ÃÊÀ½ÆÄ Áø´Ü½Ã´ë’ Ȱ¦¡¥½Ã¿ëºóµµ ±ÞÁõ
1,2, 3Â÷ ÀÇ·á±â°ü¼­ ‘°Ë»ç, Áø´Ü, Ä¡·á’¿¡ È°¿ë
 

ÇÑÁر¸ ÀÌ»çÀå

Á¶±æÈ£ ÇÐȸÀå

1Â÷ ÀÇ¿ø±Þ¿¡¼­ 3Â÷ ´ëÇüº´¿ø Àü Áø·á °ú¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´ø ûÁø±â¿Í ¸î¸î Áø´Ü¿ë ÀÇ·á±â±âÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÃÊÀ½ÆÄ Áø´Ü±â°¡ ´ë½ÅÇÏ´Â ½Ã´ë°¡ Ȱ¦ ¿­·È´Ù.

ȯÀÚµéÁ¶Â÷ ÃÊÁøÇÏ¸é °¡Àå ¸ÕÀú ÃÊÀ½ÆÄÁø´ÜÀ» ¶°¿Ã¸°´Ù.

¸î³â Àü±îÁö ûÁø±â¸¦ ÅëÇØ Ã¼³»¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â ½ÉÀ½(ãýëå)À̳ª È£ÈíÀ½À» ºñ·ÔÇØ µ¿¸ÆÀ½·ÀåÀâÀ½(íóíÚëå)·Ç÷°üÀ½À» µè°í ³­ µÚ Á¤»óÀûÀÎ »óÅÂÀÎÁöÀÇ ¿©ºÎ¸¦ È®ÀÎÇß´Ù¸é ÀÌÁ¦´Â ÃÊÀ½ÆķΠȯÀÚÀÇ ¸ö¼ÓÀ» µé¿©´Ùº¸¸ç ¸ð´ÏÅÍ¿¡ ³ªÅ¸³­ ¹®Á¦ÀÇ Áúȯ»óŸ¦ ½Å¼Ó, Á¤¹ÐÇÏ°Ô Áø´ÜÇس¿À¸·Î½á ¾î¶² Ä¡·áÇØ¾ß ÇÒÁö¸¦ ¿¹ÃøÇÏ´Â ´Ü°è¿¡ ¿Ô´Ù.

ÀÌó·³ °Ë»ç, Áø´Ü, Ä¡·á¿¡ ÃÊÀ½ÆÄÀÇ È°¿ë°¡Ä¡¿Í »ç¿ëºóµµ°¡ ³ô¾ÆÁö¸é¼­ Àǻ簡 ¹Ýµå½Ã ´Ù·ï¾ßÇÒ Çʼö ÀÇ·á±â±â·Î ÀÚ¸®¸¦ Àâ¾Æ Áø·á¿Í ¶¼¾î³õÀ» ¾ø´Â »óȲ¿¡ ¿Ô´Ù.

ÀÌ ¶§¹®¿¡ ÃÊÀ½Æĸ¦ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¼ö·Ã°úÁ¤ÀÇ Çʼö ±³°ú°ú¸ñÀ¸·Î µÖ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁÖÀåÀÌ Á¦±âµÆ´Ù.

´ëÇÑÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ(ÀÌ»çÀå ÇÑÁر¸)´Â Áö³­ 15~16ÀÏ ¾çÀÏ°£ »ï¼ºµ¿ ÄÚ¿¢½º¿¡¼­ °³ÃÖµÈ Á¦ 46Â÷ Çмú´ëȸ±â°£ Áß¿¡ °¡Áø ±âÀÚ°£´ãȸ¿¡¼­ ÀÌ°°ÀÌ °­Á¶Çß´Ù.

À̳¯ ÇÑÁر¸ ÀÌ»çÀå°ú Á¶±æÈ£ ½ÅÀÓ È¸ÀåÀº “Áø´ÜÀº ¹°·Ð Ä¡·á±â±â·Î È°¿ë°¡Ä¡¿Í »ç¿ëºóµµ°¡ ³ôÀº ÃÊÀ½Æıâ±â´Â Àǻ翡°Õ Áß¿äÇÏÁö¸¸ º´¿ø, ÇÐȸ¸¶´Ù °¢±â ´Ù¸¥ ½Ã½ºÅÛ°ú ±³À°ÀÌ ³­¸³, È¥¼±À» ÁÜÀ¸·Î½á ¹®Á¦¸¦ µå·¯³» ȯÀÚ¸¦ Á÷Á¢ °ü¸®ÇØ¾ß ÇÒ Àǻ縦 À§ÇØ ÀÏ°üµÈ Ä¿¸®Å§·³°ú ±³À°ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù”¸é¼­ “À̸¦ °æÇèÀ¸·Î ¾Ë¾Æë°Å³ª üµæÇÑ ¿ì¸®³ª¶ó ¸î¸î ÀÇ´ë°¡ ÃÊÀ½ÆÄ ±³À°À» ±³°ú °ú¸ñÀ¸·Î äÅÃÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» ÀüÁ¦·Î ±³À°°úÁ¤À» °³ÆíÇÏ·Á´Â ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾È´Ù”¸ç “ÀÇ´ë Çлý ÇغÎÇÐ ½Ç½ÀºÎÅÍ ÃÊÀ½ÆÄÀÇ ±âº»°³³äÀÌ Á¤¸³µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Àû±ØÀûÀ¸·Î ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù”°í ¹àÇû´Ù.
 
À¯·´°ú ¹Ì±¹ µî ¿Ü±¹ÀÇ °æ¿ì ÀÌ¹Ì 10³â Àü¿¡ ÃÊÀ½ÆÄÀÇ ÀÏ°üµÈ Ä¿¸®Å§·³°ú ÀÇ´ë ±³°ú°ú¸ñÀ¸·Î äÅÃÇÑ °ÍÀº ¹°·Ð Çʸ®ÇÉÁ¶Â÷ Çѱ¹º¸´Ù ¾Õ¼­ 4~5³â Àü¿¡ ÀÇ´ë»ýµéÀÌ ÇغÎÇÐ ½Ç½ÀºÎÅÍ ÃÊÀ½ÆÄÀÇ ±âº»°³³äÀ» ½ÀµæÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çʼö±³À°À¸·Î ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °Ô ÇÐȸÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.

Á¶ ½ÅÀÓȸÀåÀº “°¢ ÀÇ°ú´ëÇи¶´Ù ±âÀÚÀç, °ø°£ È®º¸ µîÀ¸·Î ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Í °°Áö¸¸ ÀÌ¹Ì ¸î¸î ÀÇ´ë¿¡¼± ±³À°°úÁ¤ °³Æí¿¡ ³»ºÎÀûÀ¸·Î ³íÀÇ°¡ ÀÌ·ïÁö´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù”°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

‘´ëÇÑÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ Çмú´ëȸ’ ±¹Á¦±Ô¸ð´ëȸ·Î¼­ ÀÚ¸®±»Çû´Ù
¿µ¹® ÇÐȸÁö ’Ultrasonography’ SCI-E¿¡ µîÀçµÇµµ·Ï ÃÖ¼±

ÀÌ·± Áø·áȯ°æ º¯È­¿¡ ´ëó, ÃÊÀ½ÆÄ ÀÎÁõÀÇ ¹èÃâ¿¡ Àû±Ø ³ª¼­¿Ô´ø ÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ°¡ ÁÖ°üÇØ¿Â Çмú´ëȸµµ ±¹Á¦´ëȸ·Î¼­ È®°íÇÑ ÀÚ¸®¸¦ ²çá´Ù.

ÇÐȸ´Â 2011³â ±¹Á¦È­ÀÇ ¿ø³âÀ¸·Î ¼±Æ÷ÇÑ ÈÄ ACUCI 2012(Á¦4Â÷ ¾Æ½Ã¾ÆÁ¶¿µ¿µ»óÃÊÀ½ÆÄȸÀÇ)¿Í KCThR 2012(Á¦3Â÷ ´ëÇÑ°©»ó¼±¿µ»óÀÇÇÐȸ Çмú´ëȸ)¿Í ÇÔ²² ¿¬ÇÕÇмú´ëȸ¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î Ä¡·¯³¿À¸·Î½á ±¹Á¦Çмú´ëȸ·Î À§»óÀ» Á¤¸³ÇÏ´Â °è±â¸¦ ¸¶·ÃÇßÀ¸¸ç Áö³­ 2013³â¿£ ÃÑ 24°³±¹ 1,282¸í, 2014³â¿¡´Â ÃÑ 24°³±¹ 1,247¸íÀÌ Âü°¡ÇÏ´Â ¸í½Ç °øÈ÷ ±¹Á¦Çмú´ëȸ·Î ÀÚ¸®¸¦ Àâ¾Ò´Ù.

Á¶ ½ÅÀÓȸÀåÀº “ÇÐȸ°¡ 2011³â ±¹Á¦È­¸¦ Ç¥¹æÇϸ鼭 Àú³Î¸íĪµµ Ultrasonography¶ó´Â ¿µ¹®¸íÀ¸·Î ¹Ù²å´Ù”¸ç “Àӱ⠵¿¾È ÇÐȸ°¡ ¹ß°£ÇÏ´Â Ultrasonography°¡ SCI-E¿¡ µîÀçµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

±×´Â “ÇмúÁö°¡ SCI±Þ¿¡ µîÀçµÅ¾ß ÇØ¿Ü¿¡¼­ ´õ ¸¹Àº ÀÇ»çµéÀÌ ±¹³» ³í¹®À» ÀοëÇϰųª ³ª¾Æ°¡ Çмú´ëȸ¿¡ ¸¹ÀÌ Âü¼®ÇÑ´Ù¸ç ¹Ýµå½Ã ÇØ°áÇØ¾ß ÇÑ´Ù”°í °­Á¶Çß´Ù. 

ÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸÀÇ Çмú´ëȸ´Â 2011³â KSUM OpenÀÇ ±¹Á¦È­ ÀÌÈÄ 5³â° ¸ðµç ¼¼¼ÇÀ» ¿µ¾î·Î ÁøÇàÇØ¿Ô´Ù.
KSUM Open 2015¿¡¼± ¡ãMeet the Professor Session ¡ãCategorical Course ¡ãSpecial Focus Session ¡ãScientific Session ¡ã Jisan Lecture ¡ãInteractive Case Review ¡ãHands on Session¿¡ À̸£±â±îÁö ´Ù¾çÇÏ°íµµ ¿ªµ¿ÀûÀÎ ÇÁ·Î±×·¥À» ¸¶·ÃÇß´Ù.

¿ÃÇØ ¿¬¼ö±³À°Àº ÇÐȸ ¿µ¹®Àú³Î ‘Ultrasonography’ÀÇ ÀúÀÚµéÀÌ Á÷Á¢ °©»ó¼±/°æºÎ, º¹ºÎ, ÀÎÅͺ¥¼Ç, À¯¹æ ºÐ°ú ÃÊÀ½ÆÄ °Ë»çÀÇ ÃÖ½ÅÁö°ßÀ» °­ÀÇÅä·Ï ´ë»óÀ» ±âÁ¸ Àü°øÀÇ´Â ¹°·Ð Àü¹®ÀDZîÁö·Î ³ÐÇû´Ù.
 
ÀÌ¿Í ÇÔ²² ÇÐȸ±â°£ µ¿¾È º¹ºÎ, ±Ù°ñ°Ý°è, µÎ°æºÎ, ºñ´¢»ý½Ä±â°è, ¼Ò¾Æ, ½ÉÇ÷°ü°è, À¯¹æ, ¹°¸® ºÐ¾ß µî¿¡¼­ ÃÊÀ½ÆÄ¿Í Á÷Á¢ ¿¬°üÀÌ ÀÖ´Â ÃÖ½ÅÁö°ßÀ» Æ÷ÇÔÇØ ÃÊû °­ÀÇ 83Æí, ±¸¿¬ ¹ßÇ¥ 52Æí,  ÀüÀÚ Æ÷½ºÅÍ 137ÆíÀÌ °¢°¢ ¹ßÇ¥µÆ´Ù.

ÇÐȸ´Â À̹ø¿¡ Á» ´õ ¼öÁØ ³ôÀº ÇмúÈ°µ¿°ú ±¹Á¦È­¸¦ À§ÇØ Çмú»ó°ú ±¹Á¦ Àú¼ú»ó, Young Investigator Award, Best Poster Award, My Unforgettable Ultrasound Award, International Grant Award µî ´Ù¾çÇÑ Çмú»ó°ú Âü°¡ »óÀ» ¸¶·Ã, ±¹³»¿Ü À¯´ÉÇÑ ÇÐÀÚµéÀ» ¹ß±¼ÇÏ´Â »ê½Ç·Î À̲ø¾ú´Ù.

¿©±â¿¡ 28°³ ¾÷ü°¡ 51°³ÀÇ Àü½ÃºÎ½º¿¡ Âü¿©ÇØ ÃÊÀ½ÆÄ¿Í Á÷Á¢ ¿¬°üµÈ ÃֽŠÀåºñµéÀ» °¡±îÀÌ¿¡¼­ »ìÆ캼 ¼ö ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù.
 
‘Á¶±æÈ£ ȸÀå, ÀüÇýÁ¤ ºÎȸÀå, ÀÌ¿øÀç Â÷±â ÀÌ»çÀå, ±è¿ì¼± °¨»ç’ ¼±Ãâ
WFUMB Â÷±â ȸÀå ‘´ëÇÑÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ ¸í¿¹È¸¿ø’¿¡ Ãß´ë

»çÁø) ¿ÞÂʺÎÅÍ, ÃÖÀ±¼º È«º¸ÀÌ»ç, ÇѺΰæ ÇмúÀÌ»ç, ÇÑÁر¸ ÀÌ»çÀå, Á¶±æÈ£ ȸÀå, Á¤ÀçÁØ Ãѹ«ÀÌ»ç. ¾ç´Þ¸ð º¸Çè, Á¤µµÀÌ»ç

1997³âºÎÅÍ ½ÃÀÛµÈ Çмú´ëȸÀÇ Æ¯º° °­¿¬ÀΑJi-San (ò¹ß£) Lecture’´Â ¿ÃÇØ ¼¼°èÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ(WFUMB) Â÷±â ȸÀå Dr. Christian Pallson Nolsoe(µ§¸¶Å©)¿Í ´ëÇÑÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ Á¦28´ë ȸÀå Á¦ÀϺ´¿ø ÀÌ¿µÈ£ ±³¼ö°¡ ‘Interventional Ultrasound - Amazing What You Can Do with a Needle’°ú ‘Fetal Ultrasound - Prenatal Diagnosis of Fetal Anomalies’¶õ ÁÖÁ¦·Î ½Éµµ ÀÖ´Â °­ÀǸ¦ ÆîÃÄ ÇÐȸ Âü°¡ÀÚµéÀÇ Å« È£ÀÀÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

¼¼°èÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ(WFUMB) Â÷±â ȸÀå Dr. Christian Pallson Nolsoe´Â ´ëÇÑÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ ¸í¿¹È¸¿ø(Honorary Member)À¸·Î Ãß´ë, ÇÐȸÀÇ Ç°°Ýµµ ³ô¿´´Ù.
 
Áö³­ 2012³â 2¿ù¿¡ ½ÃÀÛÇÑ ÃÊÀ½ÆÄÀÇÇÐȸ°¡ ÁÖ°üÇÑ ÃÊÀ½ÆÄ ÀÎÁõÀÇ Á¦µµµµ ´«¿¡ ¶ì´Â ¼º°ú¸¦ ³ªÅ¸³Â´Ù.

ÃÊÀ½ÆÄ ÀÎÁõÀÇ Á¦µµ°¡ ½ÃÀÛµÈ ´ç½ÃºÎÅÍ ¿©·¯ ºÐ¾ßÀÇ ÀÇ»çµéÀÌ °è¼Ó Âü¿©Çϸ鼭 ²ÙÁØÈ÷ ´Ã¾î³ª 2015³â ÇöÀç, ÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç ÀÎÁõ ÀÇ´Â ÃÑ 2,150¸í(¿µ»óÀÇÇаú 1,320ÀÎ 3,990ºÐ¾ß, ºñ¿µ»óÀÇÇаú 830ÀÎ 1,396ºÐ¾ß)¿¡ À̸£·¶´Ù.

±³À° ÀÎÁõ ÀÇ´Â ÃÑ 294¸í(¿µ»óÀÇÇаú 276ÀÎ 672ºÐ¾ß, ºñ¿µ»óÀÇÇаú 18ÀÎ 23ºÐ¾ß)¿¡ À̸¥´Ù.

ÇÐȸ°¡ ÀÛ³â 3¿ù 31ÀÏ¿¡ ¿ÀÇÂÇÑ  ÃÊÀ½ÆÄ ÀÌ ·¯´× ±³À° »çÀÌÆ®(http://education.ultrasound.or.kr)µµ °ü½É°Å¸®´Ù.

ÀÌ ±³À°ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼± ÃÑ·Ð, º¹ºÎ, À¯¹æ, °©»ó¼±°ú ¸ñ, ±Ù°ñ°Ý, Ç÷°ü µµÇ÷¯, ºñ´¢±â°è, »êºÎÀΰú ÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ÁÖ °ñÀÚ·Î ÇØ °¢ ºÐ¾ßÀÇ ±âÃÊ ÇغÎÇÐ, ±¸Ã¼ÀûÀÎ °Ë»ç¹æ¹ý, ÈçÇÑ ÁúȯÀÇ ÃÊÀ½ÆÄ ¼Ò°ß°ú °Ë»ç ½Ã ÁÖÀÇ»çÇ× µîÀ» ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ´Ù·ç´Âµ¥´Ù ºÎÀ§º°·Î °Ë»çÇÏ´Â µ¿¿µ»óÀ» ±³À° ÀÚ·á·Î È°¿ëÇÔÀ¸·Î½á ¿©·¯ ÀÇ»çÀÇ Áø·á¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÇµµ·Ï ¹è·ÁÇß´Ù.
 
ÇÑ ÀÌ»çÀåÀº “ÇÐȸ°¡ ¿©·¯ À¯°üÇÐȸ¿Í Çù·Â °ü°è¸¦ À¯ÁöÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·Î ¼­·Î µµ¿ï ¼ö ÀÖ´Â ÇÐȸµé°ú Àû±Ø ÇùÁ¶ÇØ ±¹³» ÃÊÀ½ÆÄ Áø·áÀÇ ÁúÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ È°µ¿À» ÇØ ³ª°¥ ¿¹Á¤”À̶ó°í ÀüÇß´Ù.

¾Õ¼­ 15ÀÏ Ä¡·¯Áø ÃÑȸ¿¡¼± Á¶±æÈ£ ȸÀå(¿µ³²ÀÇ´ë), ÀüÇýÁ¤ ºÎȸÀå(°Ç±¹ÀÇ´ë), ÀÌ¿øÀç Â÷±â ÀÌ»çÀå(¼º±Õ°üÀÇ´ë), ±è¿ì¼± °¨»ç(¼­¿ïÀÇ´ë)°¡ »õ·Î ¼±ÃâµÆ´Ù.

 

 

 

 

 

°ü·Ã±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
´º½º½ºÅ©·¦Çϱâ
Á¶ÇöÁø (bktimes@naver.com) ±âÀÚ 
À̱âÀÚÀÇ ´Ù¸¥´º½ºº¸±â
ìÑÅͺ伽¼Ç ¸ñ·ÏÀ¸·Î
¿µ»óÀÇÇÐÀÚµé Çѱ¹ Áý°á¡¥4...
´ëÇѽŰæÅëÁõÇÐȸ, ³ú, ½É...
°¡Á¤ÀÇÇÐȸ, ¡®¼ºÀο¹¹æÁ¢...
´ë°³Çù, ¡®È¸¹« ȸ°è Åõ¸í...
°í´ë±¸·Îº´¿ø ¡®ºò5 ÇÁ·ÎÁ§...
´ÙÀ½±â»ç : ´ëÇÑÅëÇÕ¾ÏÇÐȸ, ¡®±Ù°ÅÁ᫐ ¾ÏÄ¡·áÇмú´Üü¡¯·Î Ãâ¹ü (2015-06-08 19:03:54)
ÀÌÀü±â»ç : ÀǼöÇù, ¡®Çùȸ»ç¹«¼Ò-¿¬±¸¿ø¡¯ ÇÑ°÷¿¡ ȸ°ü °Ç¸³ (2015-05-11 07:02:43)
º´¿ø°è, "°è...
º´¿ø°è, "°è¹¦³â...
Á¦¾à¡¤°Ç½Ä 12°³...
´ë¿õÁ¦¾à, ¿Ã »ó¹Ý±â '¿µ¾÷ ºÎ...
º¸·É, ¿ÃÇØ »ó¹Ý±â '¿µ¾÷Á÷ ½Å...
°Çº¸°ø´Ü, ¼Ò¼Ó±â°ü '¼­¿ï¿ä¾ç...
¼ºÀåÇÏ°íÇ ´ç½Å, "Áö±Ý ´ë¿õ,...
º¸·ÉÁ¦¾à, ¿Ã »ó¹Ý±â '¿µ¾÷Á÷ ...
ÀÚ·á) 2023³â ÀÓ»ó½ÃÇè ½ÂÀÎ ¼¼ºÎ ÇöȲ Åë°è
ȸ»ç¼Ò°³ °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ ÀÌ¿ë¾à°ü À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ ¾Ë¸³´Ï´Ù º¸µµÀÚ·á ±â»çÁ¦º¸ Á¤±â±¸µ¶