HOME ȸ»ç¼Ò°³ ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î Áñ°Üã±âÃß°¡ ±âÀÚȸ¿ø½Åû
[¸ð¹ÙÀϸðµå] ·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ
2024³â03¿ù29ÀÏfri
±â»çÃÖÁ¾ÆíÁýÀÏ: 2024-03-29 19:14:17
´º½ºÈ¨ > »õÃ¥
2013³â02¿ù12ÀÏ 17½Ã40ºÐ
±ÛÀÚÅ©±â ±â»ç³»¿ë À̸ÞÀϺ¸³»±â ´º½ºÇÁ¸°Æ®Çϱ⠴º½º½ºÅ©·¦Çϱâ
¡®ºê·¹ÀÎ-³ú·Î ¸¶À½À» º¸´Ù¡¯ Ãâ°£
±èµ¿±Ô ±³¼ö ¡°ÀÇ»çÀÇ ÀÏ»ó°ú »ý»ýÇÑ ÇöÀå À̾߱⡱

½Å°æ¿Ü°ú´Â ÀÇ»çµé »çÀÌ¿¡¼­ ‘ÀÇ·á°è 3D’·Î ºÒ¸®´Â °úÁß Çϳª´Ù.

Àΰ£ÀÇ ³ú½Å°æÀ» ¸¸Áö´Â °íµµÀÇ Á¤¹ÐÇÔÀ» Ç×»ó À¯ÁöÇØ¾ß Çϸ鼭 µ¿½Ã¿¡, Çѹø ½ÃÀÛÇÏ¸é º¸Åë 5~6½Ã°£, ±æ°Ô´Â 12½Ã°£ÀÌ Èǽ ³Ñ´Â ¼ö¼ú½Ã°£À» °ßµ®¾ß ÇÏ´Â ±ØÇÑÀÇ Ã¼·ÂÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â Áø·á °ú´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¹Ý½Å¸¶ºñ°¡ µÆ°Å³ª Ä¡¸ÅÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò´ø ȯÀÚ°¡ ³ú¼ö¼ú ÈÄ Á¤»óÀûÀÎ º¸ÇàÀÌ °¡´ÉÇØÁö°Å³ª Á¤»óÀûÀ¸·Î ¸ÖÂÄÇØÁö´Â µîÀÇ ±ØÀûÀΠȸº¹ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» ½Å°æ¿Ü°ú¿¡¼­³ª º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌ·± ±ØÀû ¹ÝÀüÀ¸·Î ²Ï ¸¹Àº ÀÇÇÐ µå¶ó¸¶³ª ¿µÈ­¿¡ ½Å°æ¿Ü°ú³ª ½Å°æ¿Ü°ú Àǻ簡 ÀÚÁÖ µîÀåÇØ¿Ô´Ù.
µå¶ó¸¶³ª ¿µÈ­¿¡¼­ ±×·ÁÁö´Â ½Å°æ¿Ü°ú ÀÇ»çµéÀº ´ëü·Î öµÎö¹ÌÇÑ ¿Ïº®ÁÖÀÇÀÚµéÀÌ´Ù.
ÀÌ·¡¼­Àϱî. ÀϹÝÀεéÀº ½Å°æ¿Ü°ú Àǻ縦 ‘Áö±ØÈ÷ À̼ºÀûÀε¥´Ù ³ÃÁ¤ÇÏ´Ù’°í ¹Ù¶óº»´Ù.

ÀÌ Ã¥Àº ½Å°æ¿Ü°ú ÀÇ»ç·Î¼­ 40³â °¡±îÀÌ »ì¾Æ¿Â ¼­¿ï´ëº´¿ø ÀÇ»ý¸í¿¬±¸¿ø ¿øÀå ±èµ¿±Ô ±³¼ö°¡ ÀÇ°ú´ëÇÐ ½ÃÀýºÎÅÍ ÃÖ±ÙÀÇ °æÇè±îÁö¸¦ ´ãÀº ÀÇÇп¡¼¼ÀÌ´Ù.

ÀÌ Ã¥Àº ÀÇÇÐ »ó½ÄÀ» ´ãÀº ±³¾ç¼­³ª Àü¹®ÀûÀÎ ÀÇÇб³°ú¼­¿¡¼± ã¾Æº¼ ¼ö ¾ø´Â ½Å°æ¿Ü°ú ÀÇ»çÀÇ ¼ÖÁ÷ÇÏ°íµµ Àΰ£ÀûÀÎ ¸é¸ð¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

°Ô´Ù°¡ ÀÌ Ã¥¿£ ½Å°æ¿Ü°ú¶ó´Â Áø·á °ú ÀÚüÀÇ Æ¯¼º»ó ¸Å¼ø°£ öµÎö¹ÌÇÑ ¿Ïº®ÇÔÀ» Ãß±¸ÇØ¾ß ÇÏ´Â ½Å°æ¿Ü°ú ÀÇ»çÀÇ ³¯¼± ÀÏ»óÀÌ Áø¼ÖÇÏ°Ô ÆîÃÄÁö´Âµ¥´Ù ÀÇ¿ÜÀÇ À¯¸Ó°¡ °÷°÷¿¡ ¼û¾î Àд µ¶ÀÚ¿¡°Ô Áñ°Å¿òÀ» ÁØ´Ù.

ÀÌÁß ÀúÀÚ°¡ ÀÇ»ç »ýÈ° Áß ¸¸³µ´ø ȯÀÚµé°ú ÀÏÈ­´Â ¶§·Ð Àç¹ÌÀÖ°í ¶§·Î´Â °¨µ¿ÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â´Ù.   

°¡°¨ ¾ø´Â ’ÀÇ»çÀÇ ÀÏ»ó°ú »ý»ýÇÑ ÇöÀå À̾߱â’

ÀÌ Ã¥Àº Á¦1ºÎ ‘I&Brain, Á¦2ºÎ ‘You&Brain, Á¦3ºÎ ‘We&Brain, Á¦4ºÎ ‘Together&BrainÀ¸·Î ³ª´² À̾߱â ÁٰŸ®¸¦ À̲ö´Ù.

Á¦1ºÎ¿¡¼± ‘Dz³»±â ÀÇ»çÀÇ ¼ºÀå’À» ´Ù·ð´Ù.
ÀúÀÚÀÇ ÀÇ´ë»ý, Àü°øÀÇ, ±×¸®°í ½Å°æ¿Ü°ú ÀÇ»ç·Î¼­ÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ ¼ºÀå±â¸¦ ´ã¾Ò´Ù.
ÀúÀÚ°¡ À°¿µ¼ö ¿©»çÀÇ ÃÑ°Ý »ç°ÇÀ» °è±â·Î ½Å°æ¿Ü°ú¸¦ Àü°øÇϱâ·Î °á½ÉÇß´ø ÀÇ´ë ½ÃÀý À̾߱âºÎÅÍ µ¿·á ÀÇ»çµé°ú ȸ½Ä Áß¿¡ º¹ÅëÀÌ ÀϾ µ¿·áÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ »¡¸® ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ ½¬°Ô µÆ´ø ¿ôÁö ¸ø ÇÒ À̾߱â(ÀڽŵéÀÌ ±Ù¹«ÇÏ´Â º´¿øÀÌ ¹Ù·Î ÄÚ¾ÕÀε¥µµ ¸»ÀÌ´Ù!)±îÁö ÀϹÝÀεéÀÌ °ÞÁö ¸øÇÏ´Â ÀÏ»óÀÌ °¡°¨ ¾øÀÌ ±×·ÁÁ³´Ù.

Á¦2ºÎ¿£ ‘ȯÀÚ°¡ ¹Ù·Î ½º½Â’À̶ó´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ °æÇè´ã Á¦3ºÎ¿¡´Â ‘¾àÀÌ µÈ ¾²µð¾´ °æÇè’ÀÌ ±×·ÁÁ® ÀÖ´Ù.
1980³â´ë ÃÊ¹Ý ±¹³»¿¡¼­ ¸Ó¸®°¡ ºÙÀº ä·Î ž ½ÖµÕÀÌ°¡ °á±¹ ¸ðµÎ ¸ñ¼ûÀ» ÀÒÀº À̾߱⳪ ȯÀÚ°¡ ±ú¾î ÀÖ´Â »óÅ¿¡¼­ µÎ°³°ñÀ» ¿¬ µÚ ³ú¼ö¼úÀ» ÇÏ´Â ¼ö¼úÇöÀå À̾߱⸦ »ý»ýÇÑ ÀüÇØ µ¶ÀÚ¸¦ »ç·ÎÀâ´Â´Ù.
Á¦4ºÎ¿¡¼­´Â ÀúÀÚ°¡ ‘¿ì¸® ½Ã´ë ÀÇ·á°èÀÇ ÀÚÈ­»ó’À» ±×·È´Ù.
Àϼ±¿¡¼­ ȯÀÚ¸¦ Ä¡·áÇϸ鼭 ´À³¤ ÀÇ·á°èÀÇ Çö¾ÈÀ» ¸ö¼­ °Þ¾î ¿À¸é¼­ »ý°¢Çß´ø ¹Ù¸¦ ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô Åоî³ù´Ù.

2000³â¿¡ ÀÖ¾ú´ø ÀÇ·áÆľ÷ °°Àº ´Ù¼Ò ¹Î°¨ÇÑ ¹®Á¦ºÎÅÍ ¹«Á¶°Ç »ý¸í ¿¬ÀåÀ̶õ ¸ñÀû°ú Á×À½ÀÇ ÁúÀ» ºñ±³ÇÑ Ãß»óÀûÀÎ ¹®Á¦±îÁö ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù.

ÀÇÇÐÀº ÀÇ·áÁ߽ɿ¡ ‘»ç¶÷’ Àִ Ư¼öÇÑ ºÐ¾ß

ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ÀúÀÚ´Â Àǻ糪 ȯÀÚ°¡ ¼­·Î¸¦ ±â°èÀûÀÎ °ü°è·Î¸¸ »ý°¢ÇÔÀ¸·Î½á ÀÇ·á ÇöÀå °÷°÷¿¡¼­ ÆÄ¿­À½ÀÌ ³ª°í ¼­·ÎÀÇ ºÒ½ÅÀº ³ô¾Æ °¡´Â ÃÖ±ÙÀÇ ¼¼Å¸¦ ¹Ù¶óº¸¸ç “ÀÇ»çµéÀº ÇÑ ¸í ÇÑ ¸í ÁøÂûÇÒ ¶§¸¶´Ù ȯÀÚ°¡ »ó»óÇÏ´Â °Í ÀÌ»óÀ¸·Î ´õ ¸¹Àº »ý°¢À» ÇÑ´Ù. º´À» ÇØ°áÇÏ·Á´Â ÀÇÇÐÀûÀÎ »ç°í»Ó ¾Æ´Ï¶ó º´À¸·Î °íÅë ¹Þ´Â È¯ÀÚÀÇ ±«·Î¿òÀ» °¡´ÆÇغ¸·Á°í ³ë·ÂÇÑ´Ù”°í ¸»ÇÑ´Ù.

ÀúÀÚ´Â ÀÌ·± ¼¼Å°¡ ¸¸µé¾îÁö±â±îÁö¿£ ÀÇ·á Á߽ɿ¡ ‘»ç¶÷’ÀÌ Àִ Ư¼öÇÑ ºÐ¾ßÀÎ °ÍÀ» ÀÚ²Ù Àؾ°¡ ¾Æ´ÑÁö·Î Å¿Çغ»´Ù.

ÀÌ Ã¥Àº ÀϹÝÀεéÀÌ ÈçÈ÷ »ý°¢ÇÏ´Â ±â°èÀûÀÎ ÀÇ»ç »óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£ÀûÀÎ Èñ·Î¾Ö¶ô°ú ÇöÀåÀÇ ¹®Á¦·Î °í¹ÎÇÏ´Â ÇÑ »ç¶÷À¸·Î¼­ ÀÇ»çÀÇ À̾߱⸦ µé·ÁÁÖ°í ÀÖ´Ù.

±èµ¿±Ô ±³¼ö´Â ¼­¿ï´ë ÀÇ°ú´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ µÚ °°Àº ´ëÇп¡¼­ ¼®·¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
±×´Â ¼­¿ï´ë ÀÇ°ú´ëÇÐ ½Å°æ¿Ü°úÇб³½Ç ÁÖÀÓ±³¼ö¿Í ¼­¿ï´ëº´¿ø ½Å°æ¿Ü°ú °úÀåÀ» ¸Ã¾Æ¿ÔÀ¸¸ç ÇöÀç´Â ÇöÁ÷ ±³¼ö·Î¼­ ¼­¿ï´ëº´¿ø ÀÇ»ý¸í¿¬±¸¿ø ¿øÀåÀ¸·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù.

±×ÀÇ ¼¼ºÎÀü°øÀº ³úÁ¾¾ç ¼ö¼ú°ú ¹æ»ç¼± ¼ö¼úÀ̸ç ÇöÀç±îÁö 150¿© ÆíÀÇ SCI ³í¹®À» ¹ßÇ¥ÇØ¿Ô´Ù. ¹Ì±¹°ú À¯·´ÀÇ ½Å°æ¿Ü°úÇÐȸ¿¡¼­ ÀÓ¿ø°ú ȸ¿øÀ¸·Î È°µ¿Çϸç 2006³â ‘The 13th International Meeting of the Leksell Gamma Knife Society’ µî µÎ Â÷·ÊÀÇ ¹æ»ç¼± ¼ö¼ú °ü·Ã ¼¼°èÇÐȸ¸¦ ¼­¿ï¿¡¼­ °³ÃÖÇß´Ù.
2009³â ‘Asian Meeting of Gamma Knife Society’ â¼³À» ÁÖµµ, ÃÊ´ëȸÀåÀ» ¿ªÀÓÇß´Ù.
±×´Â ÇмúÁö ÆíÂù°ú ÀÇÇÐ ¿ª»ç¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹¾Æ Neurosurgery, Journal of Korean Neurosurgical Society µî ±¹³»¿Ü ´Ù¼ö ½Å°æ¿Ü°ú ÇмúÁöÀÇ ÆíÁýÀ§¿ø ¶Ç´Â ÆíÁýÀåÀ¸·Î È°µ¿ ÁßÀÌ¸ç ¼­¿ï´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ½Å°æ¿Ü°úÇб³½Ç 50³â»ç µî ¿©·¯ ±ÇÀÇ ÀÇÇÐ ¿ª»çÃ¥À» ÆíÂùÇß´Ù.

±×´Â ³× Â÷·ÊÀÇ ´ëÇѽŰæ¿Ü°úÇÐȸ Çмú»ó°ú Practical Points in Neurosurgery·Î Á¦53ȸ ´ëÇѹα¹ Çмú¿ø»óÀ» ¼ö»óÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

Â÷·Ê

Ã¥¸Ó¸®¿¡   
I&Brain - Dz³»±â ÀÇ»çÀÇ ¼ºÀå±â 
ºê·¹ÀÎÀ» ¸¸Áö´Â Àǻ縦 ²Þ²Ù´Ù 
Àλý¿¡ ÈÄȸµÇ´Â ÀÏ ÇÑ °¡Áö
   Áã Á¢´ë ÀÌ·Ð
  µ¿¹° ³³Ç°¾÷ÀÚ Àü ¹Ú»ç
  ¾î´À 13ÀÏÀÇ ±Ý¿äÀÏ ¹ã
  ½Å°æ¿Ü°ú ÀÇ»çÀÇ ÆÈÀÚ
  ¼¼°è À¯ÀϹ«ÀÌÀÇ º¸Á÷
  ¹è ¼ÓÀ¸·Î »ç¶óÁø »ý¾Ö ù ¿¬±¸ºñ
  Ã»»öÀüÈ­, ¹é»öÀüÈ­
  ¼±»ý´Ôµµ ÇÑ¾à µå¼¼¿ä?
  Á¤À§±â´É ¼ö¼úÀ» ¹è¿ì·¯ µ¶ÀÏ·Î °¡´Ù
  ¾ÆÇÁ¸é º´¿ø °¡¾ßÁö
  ³ªÀÇ ³ú °Ç°­¹ý
  È¯ÀÚ´Â ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀ» ¿øÇÑ´Ù

You&Brain - ȯÀÚ°¡ ¹Ù·Î ½º½Â
  ¾ÆÀÌ ³ú°¡ ¾ø¾î¿ä
  Á¾±³Àû ½Å³äÀÇ ¼öÇ÷ °ÅºÎ
  ÀþÀº ¿©¼ºÀ» ¹®ÁøÇÒ ¶§ÀÇ Çʼö °ü¹®
  ¼±»ý, °Ì³ª°Ô Ãâ¼¼Çß¼Ò
  ¸Ó¸®°¡ ºÙÀº ½ÖµÕÀÌ
  °æ»ó´ëÇб³º´¿ø¿¡¼­ ¸¸³­ ¾î´À ³ëºÎºÎ
  ¸Ç¶¥¿¡ ÇìµùÇϱâ
  ´õ ÀÌ»ó ¼ûÁ×ÀÌ°í »ìÁö ¾Ê¾Æµµ µÇ´Â º´
  È¯ÀÚ°¡ ¹Ù·Î ½º½ÂÀÌ´Ù
  È­°¡ÀÇ ½Ã½Å°æÀ» »ì¸®´Ù
  º¸½Ó±èÄ¡, ±×¸®°í ¸ÀÀÖ´Â °³¼º¸¸µÎ
  Çï·» ÄÌ·¯¿Í °°Àº »îÀÇ ÀÇÁö·Î
  ¸¶¸®¾Æ ¼ö³à ȸ¿ÍÀÇ Àο¬
  ¾î´À ÃâÆÇÆò·Ð°¡ÀÇ ÂªÀº »î
  ÀÏÀÌ ²¿ÀÏ ¶§µµ ÀÖ´Ù
  ½º¹Ì½º¼Ò´Ï¾ð¹Ú¹°°ü À¯ÀÏÀÇ Çѱ¹ÀΠť·¹ÀÌÅÍ
  »çÇÏ°øÈ­±¹¿¡¼­ ¿Â ¿©ÀÎ

We&Brain - ¾àÀÌ µÈ ¾²µð¾´ °æÇè
  ´ç½ÅÀÇ ³ú °Ç°­¹ýÀº?
  ¿ì¸®¿¡°Ô ÀüµÎ¿±ÀÌ ¾ø´Ù¸é
  ¾àÀÌ µÈ ¾²µð¾´ °æÇè
  ±×¸¸ Ŭ·¡¿ä
  ¾î´À µ¿¼º¾ÖÀÚ ´ëÇб³¼öÀÇ ³ú»ý°Ë
  À̺¸´Ù ´õ ¾ÆÇà ¼ø ¾ø´Ù
  Çѱ¹ÀüÀïÀÇ »óó´Â ±í´Ù
  µµ±úºñÀå³­¿¡ ³î¾Æ³ª´Ù
  ³ú¿¡ »ç´Â ±â»ýÃæ
  Ä¡¸Å·Î ¿ÀÁøÇÏ¸é ¾È µÅ¿ä
  ¸¸¼º°æ¸·ÇÏÇ÷Á¾ÀÌ ¸¸µç ¸íÀÇ
  È¯ÀÚ¿Í À̾߱âÇϸ鼭 ³ú¼ö¼úÀ» ÇÏ´Ù
  ¿ôÀ½º¸°¡ ÅÍÁö´Ù
  ÀÚ¶óº¸°í ³î¶õ °¡½¿ ¼Ü¶Ñ²± º¸°í ³î¶õ´Ù
  ÀüÀ̼º ³úÁ¾¾ç ȯÀÚ¿¡°Ô Èñ¸ÁÀ»
  ¾ÆÀÌ°¡ ¾È »ý°Ü¿ä
  ´Þµ¢ÀÌ °°Àº ¾ó±¼
  ÂüÀ¸·Î ¾ß¼ÓÇÏ°í °í¾àÇÑ º´

Together&Brain - ¿ì¸® ½Ã´ë ÀÇ·á°èÀÇ ÀÚÈ­»ó
  ¹Ì³×¼ÒŸ ÇÁ·ÎÁ§Æ®, ±× 56³â ÈÄ
  ¿Ö ¶Ç ¿Ô¾î?
  µé¾î´Â ºÃ³ª? Áö³­ ½Ã´ëÀÇ ¸ÅÇ÷±â
  ÀýÁֿÀº ½Ã±â»óÁ¶Àΰ¡
  ½ÃÀå ¹Ù´Ú °°Àº ÀÀ±Þ½Ç dz°æ
  °øÆ÷ÀÇ ½Ã´ë
  ¸è»ìÀ» ÀâÈù Àǹ«Àå
  ³ªÀÌ°¡ Á» ¸¹½À´Ï´Ù
  Á×À½ÀÇ Áú¿¡ ´ëÇÏ¿©
  ±è½Ãâ ±³¼ö¸¦ ±â¸®¸ç
  º¸¶ó¸Åº´¿ø »ç°Ç
  ¾ÈŸ±î¿î ÀÇ»çµéÀÇ Æľ÷
  ±è¼öȯ Ãß±â°æÀ» ±â¸®¸ç
  ³» ¸¶Áö¸·À» ¾Ë ±Ç¸®
  VIP ½Åµå·Ò
  ¸ð¸£´Â °ÍÀÌ ¾à?
  ¼Õ¸À

 

 

 

°ü·Ã±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
´º½º½ºÅ©·¦Çϱâ
Á¶ÇöÁø (www.bktimes.net) ±âÀÚ 
À̱âÀÚÀÇ ´Ù¸¥´º½ºº¸±â
»õÃ¥¼½¼Ç ¸ñ·ÏÀ¸·Î
¡°Àå±â±âÁõÀÚ ¿ë±â¿Í »ç¶û...
°í·ÁÀÇ´ë ±èÀμ± ¸í¿¹±³¼ö,...
³» ¾ÆÀÌÀÇ ¹Ì·¡°¡ ´Þ¶óÁö´Â...
½Ä¾àó, 'ÇØ¿Ü ÁÖ¿ä±¹ ½Å¼Ó...
¡®¾Ï Ä¡·á ÈÄ Áø·á ¹× °Ç°­...
´ÙÀ½±â»ç : ¡®¾Ï À̰ܳ»´Â »ç¶÷µéÀÇ 7°¡Áö ½À°ü °¡À̵塯 Ãâ°£ (2013-02-28 09:48:48)
ÀÌÀü±â»ç : ÇÑ½Â±Ô ±³¼ö, 'â»ó Ä¡À¯ ÃÖ½ÅÁö°ß' Ãâ°£ (2013-02-06 13:38:11)
º´¿ø°è, "°è...
º´¿ø°è, "°è¹¦³â...
Á¦¾à¡¤°Ç½Ä 12°³...
°Çº¸°ø´Ü, ¼Ò¼Ó±â°ü '¼­¿ï¿ä¾ç...
¼ºÀåÇÏ°íÇ ´ç½Å, "Áö±Ý ´ë¿õ,...
º¸·ÉÁ¦¾à, ¿Ã »ó¹Ý±â '¿µ¾÷Á÷ ...
°Çº¸°ø´Ü, ¿ÃÇØ '°³¹æÇü Á÷°ú ...
°Çº¸°ø´Ü, '¿Ã Á¦3Â÷ °³¹æÇü ...
³í¹®) Inhalation Delivery of Interferon-¥ë-Loaded....  
ȸ»ç¼Ò°³ °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ ÀÌ¿ë¾à°ü À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ ¾Ë¸³´Ï´Ù º¸µµÀÚ·á ±â»çÁ¦º¸ Á¤±â±¸µ¶