The deaths from smoking will reach 10 million by 2030
2030年喫煙人口死亡者1万人推算
全世界 吸烟人口 成人每十人中有1人…20年后 上升到每6人中有1人 死亡
2030年因吸烟死亡的人数将达到1千万人
全世界 喫煙人口 成人10人に1人… 20年後 6人に1人の 死亡
전 세계가 담배와 전쟁을 선포하고 금연에 모든 역량을 쏟고 있다.
The whole world endeavors to end smoking and declares war against cigarettes and tobacco.
흡연인구가 1999년 현재 13억 이상인데다 담배로 인한 사망자가 연간 4백만 명에 달하는 등 알코올, 불법약물, 폭력, 자동차사고, 에이즈사망자보다 훨씬 더 높기 때문이다.
The population of smokers in the world exceeded 1.3 billions in 1999, and the deaths from smoking reached around 4 millions per year, which was more deaths than those from alcohol, illegal drugs, violence, traffic accidents or AIDS.
WHO 보고서는 지금의 흡연율이 계속된다면 흡연인구의 사망자수는 2030년까지 1천만 명에 이를 것으로 추산되며, 이중 70%가 아시아 국가들에서 일어날 것이라고 예측하고 있다.
이 수치는 현재 성인 10명당 1명이 흡연으로 사망하는 것이어서 2030년경이면 6명당 1명의 사망자가 나올 수 있다는 결과가 산출된다.
According to a report from the WHO, it is estimated that the deaths from smoking will reach 10 million by 2030, and of which 70% will occur in Asian countries. The numbers show that one out of ten adults dies form smoking. The numbers show that currently one out of ten adults dies form smoking. It is also predicted in 2030 that one out of six adult will die from smoking.
우리나라 국민의 담배흡연율은 어떨까?
What is the status of smoking in Korea?
흡연인구는 1999년 현재 약 1,240만 명이며 2007년 12월 현재 만 20세 이상 성인인구의 흡연율은 23.0%로 4명 중 1명꼴인데다 고등학교 3년생의 흡연율은 놀랍게도 41.6%로 세계 최고수준이다.
The cigarette smoking population in South Korea was approximately 12.4 million in 1999, and that is about 23% of the adult population. This also means that one fourth of the people smoke cigarettes over 20 years. Surprisingly, the smoking percentage of 3rd grade students in the high school is 41.6% that may be the highest in the world.
최근들어 20~30대 가임 여성의 흡연인구가 가파르게 늘어나는 것도 눈여겨 볼 문제다.
Recently, the number of female smokers at the childbearing age in their 20's to 30's is sharply increasing.
전 세계의 보건당국이 담배와 전쟁까지 치르며 금연에 적극 나서고 있지만 왜 흡연인구가 줄지 않은 걸까?
Is there a reason the population of smokers is not being reduced, while health authorities of the entire world carry on the campaign wars against smoking?
호기심에 시작된 흡연은 흡연자가 담배 속의 물질에 중독되면서 흡연횟수가 늘고 습관성을 일으켜 끊지 못하는 지경에 이른다.
Smoking is usually started by curiosity and it makes smokers addicted to the substances in cigarettes. Then they smoke more frequently, and finally are unable to quit smoking due to habituation.
흡연자가 내뿜는 담배 연기 속에는 약 4,000여종의 화학 물질이 들어 있는 것으로 학계에 보고되고 있다. 이것을 크게 타르와 니코틴 그리고 기체 성분으로 나눌 수 있다.
It is reported to academia that the smoke of cigarettes contain approximately 4,000 chemical substances, that can be roughly divided into tar, nicotine and gaseous components.
이중 타르는 담배 연기를 입에 넣었다가 흰 종이에 내뿜을 때 나타나는 미립자가 농축된 흑갈색의 진한 액체를 말한다.
Tar is dark brown thick liquid that is concentrated from minute particles that can be seen on white paper when you inhale the cigarette smoke into your mouth and blow it out.
일반적으로 담뱃진이라고 불리는 이 타르 속에는 16종류 이상의 발암물질과 독성 물질이 들어 있어 소량으로도 3Kg 이하의 동물이나 웬만한 곤충을 다 죽일 수 있으며 인간의 체내에 들어가면 기관지염, 폐기종, 천식, 위궤양, 심장병, 고혈압, 구강암, 인두암, 식도암, 후두암, 폐암, 위암, 간장암, 췌장암, 신장암, 방광암 등 각종 암을 일으키는 역할을 한다.
한 사람이 하루에 한 갑씩 담배를 피울 때 1년간 모이는 타르의 양은 유리 한컵에 꽉 찰 정도다.
There are 16 or more types of carcinogens and toxic substances in the tar. A small amount of the tar can kill animals that weight less than 3kg and most of the insects. The tar in humans causes disease, cancer, bronchitis, emphysema, asthma, stomach ulcers, heart disease, hypertension, oral cancer, pharynx cancer, esophageal cancer, laryngeal cancer, pancreatic cancer, kidney cancer, urinary bladder cancer, and so forth.
If one smokes a pack of cigarette each day, a glass full of tar could be collected in a year.
니코틴은 체내에서 모세와 말초혈관 수축, 혈압 상승, 심박동항진, 신경자극, 혈관벽손상은 물론 동맥경화증을 촉진시키는 등 여러 가지 약리작용을 한다.
무엇보다도 니코틴은 습관성을 일으켜 담배를 계속 피우게 한다.
담배 한 개피 속에는 약 2mg의 니코틴이 들어 있으며 담배 두(40개피)갑을 한꺼번에 피우면 사람도 사망할 수 있는 치사용량이 된다.
Nicotine performs various pharmacological effects in the body such as the constriction of capillary and peripheral vessels. It raises blood pressure, exasperates the heartbeat, stimulates the nerves, damages blood vessel walls, and accelerates arteriosclerosis. More than anything else, nicotine develops the habituation to keep on smoking.
Around 2mg of nicotine is in a cigarette, and the amount of nicotine in two packs (40 sticks) of cigarettes can kill a human being if taken simultaneously.
내뿜는 기체성분 속에서 가장 해로운 것은 일산화탄소(CO)다. 담배를 피우는 것은 마치 소량의 무연탄 냄새를 계속 맡고 있는 것처럼 만성 저산소증 현상이 일어나 신진 대사에 장애를 주고 조기 노화 현상을 일으키며 맑은 정신을 유지하기 어렵게 된다.
The most hazardous gas emitted by cigarettes is carbon monoxide (CO). Smoking provokes chronic hypoxia like smelling continuously a bit anthracite coal, disturbs metabolism, and causes senile changes that make it difficult to maintain a sound mentality.
이러한 담배의 피해는 흡연자의 생명을 위협한다.
보건당국과 의학계가 공개한 많은 역학적인 연구들에 따르면 흡연자는 비흡연자보다 5~8년의 생명이 단축된다.
Consequently the damage from cigarettes threatens smoker’s life.
According to a number of epidemiological studies publicized by the health authority and medical circles, smokers generally live shorter than non-smokers by five to eight years.
25세 되는 사람이 하루 한 갑의 담배를 계속해서 피우면 평균 여명이 비흡연자에 비해 4.6년이 단축되고 하루 두 갑을 피우면 8.3년이 단축된다고 한다.
If a 25 year old man smokes a pack of cigarettes daily, his life expectancy would be 4.6 years less than a non-smoker, and 8.3 years would less if he smokes two packs of cigarettes every day.
이를 인간의 평균수명에 비교하면 흡연자의 수명은 1개비당 약 5분 30초가 단축된다고 할 수 있다.
A smoker's life span will be reduced by 5 minutes and 30 seconds by smoking a cigarette when compared to the average life expectancy.
담배를 피우지도 않는 사람이 주로 마시게 되는 간접흡연도 심각한 수준이다.
Indirect smoking by nonsmokers is at a serious level as well.
비흡연자가 들어 마시는 담배연기 중 85%가 타는 담배 끝에서 나오는 생담배 연기(비주류 담배 연기/sidestream smoke)를 맡아 흡연자의 내뿜는 주류 담배 연기(mainstream smoke) 15%보다 독성이 2~3배나 높은 독성 물질, 발암 물질에 그대로 노출되고 있다.
85% of the smoke that nonsmokers inhale is that of side-stream smoke coming from the tip of a cigarette. It contains two to three times higher toxic substances levels and carcinogens than the remaining 15% of main-stream smoke that smokers exhale.
더욱이 일본 시즈오카 현립 어린이 병원 연구팀이 첫 우유를 먹이기 전에 태어난 지 24시간 이내의 신생아를 대상으로 소변검사를 실시한 결과 임신여성이 담배연기를 들이마시는 것만으로도 피운 양 7분의 1이 태아에 흡수돼 간접흡연으로 인해 태아는 호흡곤란과 성장저해 등 치명적인 악영향을 받게 된다는 사실을 밝혀냈다.
Furthermore, the research team from Shizuoka Prefecture Infant Hospital in Japan found that one seventh of the total smoke inhaled by pregnant women is transferred to her unborn baby. The test was done though a urinalysis of newly born babies before initial nursing within 24 hours from the birth. Indirect smoking can give babies a fatal respiratory problem, hinder their growth, and so on.
WHO가 1999년 국제 회의에서 어머니의 흡연이 전체 영아 돌연사의 1/3~1/2을 차지하는 원인이라고 지적하듯 간접흡연으로 인한 어린이의 피해도 적지 않다.
As WHO pointed out at the international conference in 1999, babies of smoking mothers make up 1/3 to half of S.I.D.S. (sudden infant death syndrome) deaths because of damage from indirect smoking.
부모 중 한 사람이 담배를 피게 되면 그 자녀가 기관지염이나 폐렴에 걸릴 확률은 부모가 담배를 피우지 않는 경우보다 1.7배, 부모 두 명 모두가 담배를 필 경우에는 2.6배나 높아지며 만성적 기침이나 가래, 해소 증상 등도 30~80% 정도 높게 나타난다.
If one of the parents smokes, the children’s probability of being attacked by bronchitis or pneumonia is 1.7 times more than non-smoking parent. Then if both parents smoke, the probability would be increased by 2.6 times, and symptoms of chronic coughing or sputum is 30% to 80% higher than non-smoking parent group.
이와 함께 간접 흡연은 부비강암과 뇌암 등 다른 질병의 발생율도 높인다.
In addition, indirect smoking raises the rates of other diseases such as paranasal sinuses cancer, brain cancer and etc.
기사최종편집일: 2024-04-23 18:10:13
다음기사 : 
