HOME ȸ»ç¼Ò°³ ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î Áñ°Üã±âÃß°¡ ±âÀÚȸ¿ø½Åû
[¸ð¹ÙÀϸðµå] ·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ
2024³â04¿ù19ÀÏfri
±â»çÃÖÁ¾ÆíÁýÀÏ: 2024-04-18 16:45:00
´º½ºÈ¨ > ÀÇ·á > ´ëÇÐ/»óÁ¾
2020³â06¿ù08ÀÏ 08½Ã58ºÐ
±ÛÀÚÅ©±â ±â»ç³»¿ë À̸ÞÀϺ¸³»±â ´º½ºÇÁ¸°Æ®Çϱ⠴º½º½ºÅ©·¦Çϱâ
½Å¸í±Ù È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀå, ¡°Áø·á¡¤¿¬±¸ µî Çõ½Å ÀÎÇÁ¶ó °­È­¡¥¹Ì·¡ÀÇ·á ¼±µµ¡±

ÃëÀÓ 100ÀÏ ¸Â¾Æ Á¤¹ÐÀǷ᷸鿪ġ·á µî Â÷º°È­ Àü·«‘ ÀÇ·áÇõ½Å¼¾ÅÍ′ °Ç¸³·ÁÖÂ÷Àå ÁõÃà ÃßÁø
 ±¹°¡ -Áö¿ª ½Å¼ºÀ嵿·Â °ßÀÎ º´Ç൵ 

[º¸°ÇŸÀÓÁî] ±Û·Î¹ú ¾ÏƯȭº´¿øÀ¸·Î ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Â È­¼øÀü³²´ëÇб³º´¿øÀÇ ½Å¸í±Ù(»çÁø) Á¦9´ë ¿øÀåÀÌ ¿À´Â 8ÀÏ ÃëÀÓ 100ÀÏÀ» ¸Â´Â´Ù. Äڷγª19 Àü±¹ È®»êÀÇ ¿©ÆÄ·Î Áö³­ 3¿ù º°µµÀÇ ÃëÀӽľøÀÌ ¾÷¹«¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ±×´Â, º´¿øÀÇ »õ·Î¿î µµ¾àÀ» À§ÇÑ Çõ½Å°æ¿µ°ú ÀÎÇÁ¶ó Á¶¼ºÀ» À§ÇØ ºÐÁÖÇÑ ³ª³¯À» º¸³»°í ÀÖ´Ù.

»ó´ë¹æ¿¡ ´ëÇÑ ¹è·Á¿Í È°¹ßÇÑ ¼ÒÅ빮ȭ¸¦ Àϱųª°¡´Â ±×ÀÇ ¾÷¹« ½ºÅ¸ÀÏ¿¡ ´ëÇØ Á÷¿øµéÀº ‘È­ÇÕ°ú °Ý·ÁÀÇ ¸®´õ½Ê’À¸·Î Æò°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½Å¸í±Ù ¿øÀåÀÌ È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀÇ ¹Ì·¡ ±¸»ó°ú Æ÷ºÎ¸¦ ¹àÇû´Ù.
 
- ÃëÀÓÈÄ 100ÀÏ°£ ¿ªÁ¡À» µÐ »çÇ×

È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀº ¿ÃÇØ °³¿ø 16ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Ò´Ù. º´¿ø ±¸¼º¿øµéÀÇ Çõ½ÅÀÇÁö¿Í ¿­Á¤, °í°´°ú Áö¿ª¹ÎÀÇ ¶ß°Å¿î ¼º¿øÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î 16³âÀ̶ó´Â ªÀº ±â°£ µ¿¾È ‘¾Æ½Ã¾Æ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¾ÏƯȭº´¿ø′À¸·Î ¿ì¶Ò ¼¹´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¼ºÃë¿¡ ¾ÈÁÖÇÏÁö ¾Ê°í »õ·Î¿î µµ¾àÀ» À§ÇÑ ¹ßÀü¹æÇâ ¸ð»ö, ȯÀÚ ¾ÈÀü°ú ÀÇ·áÁú Çâ»ó, ȯÀÚ¿Í Á÷¿øµé ¸ðµÎ ÇູÇÑ º´¿ø ¸¸µé±â¿¡ ÁÖ·ÂÇØ¿Ô´Ù. 

ȯÀÚÀÇ ¾ÈÀü, °í°´°ú Á÷¿øµéÀÇ ÇູÀº ¹«¾ùº¸´Ù ¿ì¼±µÇ´Â °¡Ä¡´Ù. ƯÈ÷ Äڷγª19ÀÇ ¿¹¹æ°ú ±Øº¹Àº ´ç¸éÇÑ ÁÖ¿ä°úÁ¦¿©¼­, ÁÙ°ð ±äÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù. ȯÀÚ¾ÈÀü°ú °ü·ÃµÈ »ç¾ÈÀ» Á÷Á¢ Á¡°ËÇÏ°í ÇöÀåÁ÷¿øµé°ú °³¼±¹æÇâÀ» ³íÀÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. ‘°í°´¸¸Á·µµ ÃÖ»óÀ§µî±Þ º´¿ø′ÀÇ ¸í¼ºÀ» À̾¸ç, °í°´°ú Á÷¿ø°£ ‘µû¶æÇÑ µ¿Çà′ÀÌ ÀÌ·ïÁöµµ·Ï ¼ÒÅëÇù·Â¿¡µµ °¢º°ÇÑ °ü½ÉÀ» µéÀÌ°í ÀÖ´Ù. 
 
¾ÏÄ¡À¯¿Í ¾ÏÁ¤º¹ ¼±µÎÁÖÀÚ°¡ µÇ±â À§ÇÑ º´¿øÀÇ ¹Ì·¡ û»çÁø, Â÷º°È­µÈ ¹ßÀüÀü·«À» ¸¶·ÃÇÏ´Â µ¥µµ °øÀ» µé¿©¿Ô´Ù. ‘ÀÚ¿¬¼ÓÀÇ Ã·´ÜÀÇ·á, ȯÀÚÁß½É, ¼¼°èÁß½É′À̶ó´Â Çٽɰ¡Ä¡ ½ÇÇö°ú ºñÀü °øÀ¯, °ø°¨´ë Çü¼º¿¡µµ ÈûÀ» ½ñ°í ÀÖ´Ù.

- º´¿øÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ Â÷º°È­ Àü·«

¾ÏƯȭº´¿ø¿¡ ¸Ó¹°Áö ¾Ê°í, ȯÀÚ¸ÂÃãÇü ¾ÏÄ¡À¯¿Í ¹Ì·¡ ÀǷḦ ¼±µµÇÏ´Â º´¿øÀÌ µÇ·Á ÇÑ´Ù. ±¹³» ÃÖ°í¼öÁØÀÇ Áø·á·¿¬±¸¿ª·®À» °®Ãßµµ·Ï Èû¾²°Ú´Ù.

±× ÀÏȯÀ¸·Î ƯÈ÷ Â÷¼¼´ë À¯Àüü ±â¹Ý Á¤¹ÐÀÇ·á È°¼ºÈ­, ¸é¿ª¼¼Æ÷ ±â¹Ý ¾ÏÄ¡·á¿¬±¸ ÁõÁø, ºò µ¥ÀÌÅÍ ±â¹Ý ¾ÏÁ¤º¸¿ª·® °­È­, ÀΰøÁö´É ±â¹Ý Çõ½ÅÀÇ·á ÃßÁø µî ‘Â÷º°È­ Àü·«′À» ¸¶·ÃÇß´Ù.
 
ù°, Á¤¹ÐÀÇ·á¶õ ȯÀÚ¸¶´Ù ´Ù¸¥ À¯ÀüÀû·È¯°æÀû ¿äÀΰú Áúº´°æ·Â·»ýÈ°½À°ü µîÀ» »çÀü¿¡ ÀÎÁö, ȯÀÚ °³°³Àο¡°Ô ÀûÀýÇÑ ¾à¹°À» ÀûÁ¤ÇÑ ¿ë·®À¸·Î »ç¿ëÇØ È¯ÀÚº°·Î ÃÖÀûÈ­µÈ Ä¡·á¹ýÀ» Á¦°øÇÏ´Â ÀÇ·á±â¹ýÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ Ç÷¾×¾Ï ºÐ¾ßÀÇ NGS (Â÷¼¼´ë ¿°±â¼­¿­ºÐ¼®) ½ÇÀûÀº ÀÌ¹Ì Àü±¹ ÃÖ°í¼öÁØÀÌ°í, ¿ø³» Á¤¹ÐÀÇÇм¾ÅÍ¿£ Àü¹®°¡ ±×·ìÀÌ Æ÷ÁøÇØ ÀÖ´Ù. 
    
µÑ°, ¸é¿ªÄ¡·á´Â ‘3¼¼´ë Ç×¾ÏÄ¡·á¹ý′À¸·Î ±â´ë¸¦ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù. »ç¶÷ ¸öÀÇ ÀÚ¿¬¹æ¾î´É·ÂÀ» °¡Áø ¸é¿ª¼¼Æ÷¸¦ È°¼ºÈ­ÇØ º´À» Ä¡·áÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù. 1¼¼´ë È­ÇÐÇ×¾ÏÁ¦, 2¼¼´ë Ç¥ÀûÇ×¾ÏÁ¦¿¡ ºñÇØ È¿°ú´Â Ź¿ùÇϸ鼭 ºÎÀÛ¿ëÀº °ÅÀÇ ¾ø´Ù. °³¿ø ÀÌ·¡ ²ÙÁØÈ÷ Àü¹®ÀηÂÀ» ¾ç¼ºÇØ¿Í ÇöÀç ¼¼°èÀûÀÎ ¼öÁØÀÇ °ü·Ã ¿¬±¸ÁøÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù. µ¶ÀÏÀÇ ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ IZI(¼¼Æ÷Ä¡·á ¹× ¸é¿ªÇÐ)µµ ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼± À¯ÀÏÇÏ°Ô À¯Ä¡, È°¹ßÈ÷ °øµ¿¿¬±¸¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¼Â°, ºò µ¥ÀÌÅÍ¿Í ÀΰøÁö´É ±â¹Ý °ü·Ã, Áö³­ 16³â°£ ÃàÀûÇØ¿Â ¹æ´ëÇÑ ¾Ï°ü·Ã µ¥ÀÌÅÍ¿Í ¹ÙÀÌ¿À ¹ðÅ©¸¦ °®°í ÀÖ´Ù. ´Ù¾çÇÑ ¾ÏÀÇ Àӻ󷿪ÇÐÁ¤º¸¸¦ ´ãÀº ¾çÁúÀÇ ºò µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸À¯ÁßÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ ÈûÀÔ¾î Áö³­ÇØ¿£ ±¹¸³¾Ï¼¾ÅÍ¿Í ¿¬°èÇÑ ‘5´ë¾Ï ºò µ¥ÀÌÅÍ ¼¾ÅÍ′·Î ¼±Á¤µÇ±âµµ Çß´Ù. ºò µ¥ÀÌÅÍ¿Í ÀΰøÁö´ÉÀ» È°¿ëÇÏ´Â ±â¹ÝÀ» ¸¶·ÃÇÏ°í ÀûÀçÀû¼Ò¿¡ Àû¿ëÇÑ´Ù¸é, Çõ½ÅÀûÀÎ ¾Ï Áø·á ½Ã½ºÅÛÀÌ ±¸ÃàµÉ °ÍÀÌ´Ù.

- ÀÇ·á °æÀï·Â °­È­¸¦ À§ÇÑ ÀÎÇÁ¶ó È®Ãæ¹æ¾È

¿ì¼± Áø·á·¿¬±¸ °ø°£ È®ÃæÀ» À§ÇØ ¿ø³»¿¡ Áö»ó 7Ãþ ÁöÇÏ 3Ãþ ±Ô¸ðÀÇ ‘°³¹æÇü ÀÇ·áÇõ½Å¼¾ÅÍ′¸¦ »õ·ÎÀÌ °Ç¸³ÇÏ·Á ÇÑ´Ù. ±¹ºñ¸¦ Æ÷ÇÔÇØ 600¾ï¿øÀÇ ¿¹»êÀ» ÅõÀÔÇÑ´Ù. ¿ÃÇØ ¼³°è¿ë¿ª °ø¸ð¿Í ³»³â ½Ç½Ã ¼³°è¸¦ °ÅÃÄ Âø°ø, 2024³â ¿Ï°ø ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ¿¬±¸ ¿ª·®À» ´õ¿í °­È­ÇØ ÀÇ»ý¸í ¿øõ±â¼úÀ» ¹ß±¼ÇÏ°í »ê¾÷È­ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. 
  
Æ÷È­»óÅÂÀÎ ÁÖÂ÷³­À» ½Ã±ÞÈ÷ ÇؼÒÇϱâ À§ÇØ º°µµÀÇ ÁÖÂ÷°ø°£À» ¸¶·ÃÇÏ·Á ³ë·ÂÁßÀÌ°í, ÁöÇÏÁÖÂ÷Àå ÁõÃà¿¡µµ Âø¼öÇÏ·Á ÇÑ´Ù. ÄèÀûÇÑ Áø·áȯ°æ Á¶¼º°ú Ä¡À¯ ÀÎÇÁ¶ó È®´ë, ½Å¼ÓÇÑ Ä¡·á¸¦ À§ÇÑ Áø·á ÇÁ·Î¼¼½º °³¼±, ±¹³»¿Ü Çù·Âº´¿ø ³×Æ®¿öÅ© °­È­ µîµµ º´ÇàÇسª°¡·Á ÇÑ´Ù.

- ±¹°¡¿Í Áö¿ª¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ±â¿©¹æ¾È

È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀº Áö¿ª °ÅÁ¡ ¾ÏÄ¡À¯ ÀÇ·á±â°üÀ¸·Î¼­ÀÇ ¿ªÇÒ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±¹°¡¿Í Áö¿ª¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ¹Ì·¡¼ºÀ嵿·Â È®º¸¿¡µµ Àû±Ø ³ª¼­°í ÀÖ´Ù.

Àü³²µµ´Â ÷´Ü ¹ÙÀÌ¿À·ÀǾàºÐ¾ß ¹ßÀüÀ» ÅëÇÑ ½Å¼ºÀåÀü·«À¸·Î ‘ºí·ç ¹ÙÀÌ¿À′ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ Àû±Ø ÃßÁøÁßÀÌ´Ù. ±× ÀÏȯÀ¸·Î ±¹³» À¯ÀÏÀÇ ¹é½Å»ê¾÷Ư±¸ÀÎ È­¼øÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ³ªÁÖ¿Í ÀåÈïÀ» ÀÕ´Â »ý¹°ÀǾà»ê¾÷º§Æ® ±¸Ãà¿¡ ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â 4õ¾ï¿ø ±Ô¸ðÀÇ ÇöÁ¤ºÎ ´ë¼±°ø¾àÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. 
  
È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀº Àü³²µµ-È­¼ø±º°ú ¼ÕÀ» ¸ÂÀâ°í »ý¹°ÀǾ෹é½Å»ê¾÷ È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ »ê-ÇÐ-¿¬-º´-°ü Çù·Â ³×Æ®¿öÅ© °­È­, ‘ºí·ç ¹ÙÀÌ¿À′ ¼º°øÀ» À§ÇÑ °­·ÂÇÑ ¿£ÁøÀÌ µÉ Á¤¹ÐÀÇ·á»ê¾÷ ÁýÀûÈ­(Ŭ·¯½ºÅÍ) µî¿¡ ÈûÀ» º¸Å°í ÀÖ´Ù.

ÃÖ±Ù ¾ð·Ðº¸µµ´ë·Î ‘±¹°¡ ¸é¿ªÄ¡·á Ç÷§Æû′ÀÌ º´¿ø¿· Àü³²´ë ÀÇ´ë È­¼øÄ·ÆÛ½º ºÎÁö¿¡ µé¾î¼³ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ±¹ºñ µî 460¾ï¿øÀÌ ÅõÀԵǴ ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼­ È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀº Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã°Ô µÈ´Ù. ¿À´Â 2024³â ¾à 165Á¶¿øÀ¸·Î ¿¹»óµÇ´Â ¸é¿ªÄ¡·áÁ¦ ¼¼°è½ÃÀåÀ» °Ü³É, ÀÌ Ç÷§ÆûÀÌ µé¾î¼­¸é Ç׾ϸ鿪ġ·áÁ¦ ±¹»êÈ­¿Í ½Å¾à °³¹ß, ÀÏÀÚ¸® âÃ⠵ Å©°Ô ±â¿©ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÇâÈÄ ´ëÇü ±¹°¡ ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀΠ÷´ÜÀǷẹÇÕ´ÜÁöÀÇ Àü³² À¯Ä¡¿¡µµ û½ÅÈ£°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.   

 - º´¿øÀÇ ºñÀü ´Þ¼ºÀ» À§ÇÑ Àå±â ±¸»ó

º´¿øÀÇ ºñÀüÀº ‘¼¼°è ÃÖ°í¼öÁØÀÇ Àü¹®ÀÇ·á¼¾ÅÍ’°¡ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. Çõ½Å°ú ¼ÒÅëÇù·ÂÀ» À̲ø¾î ‘¼¼°èÀÏ·ùº´¿ø’ÀÌ µÇ±â À§ÇÑ ±â¹ÝÀ» ´ÙÁ®³ª°¡°Ú´Ù. Â÷¼¼´ë ÀÇ·á½Ã½ºÅÛ ±¸Ãà¿¡ ¾ÕÀå¼­ ‘¾Ï Ä¡À¯ ¸ÞÄ«′·Î¼­ÀÇ ºê·£µå Çâ»ó¿¡µµ ÁÖ·ÂÇÏ°Ú´Ù. °ø°øÀǷḦ ¼±µµÇÏ´Â º´¿øÀ¸·Î¼­, ¼ÒÀÓÀ» ´ÙÇϵµ·Ï ´õ¿í ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù.

È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀº ÇѶ§ ±¤»êÃÌÀ̾ú´ø È­¼ø±ºÀ» ¹Ì·¡ ÀǾ൵½Ã, Áö¿ªÀÇ ½Å¼ºÀ嵿·Â °ÅÁ¡À¸·Î ¹Ù²ã³õ´Â µ¥ Å©°Ô ±â¿©Çß´Ù. È­¼øÀº Áö±Ý ÀÇ·áµµ½Ã, ¹ÙÀÌ¿À ¹ë¸®·Î ºü¸£°Ô º¯¸ðÇÏ°í ÀÖ´Ù.

ÀÌÁ¨ ±¹³»¿¡¼­ À¯ÀÏÇÑ È­¼ø¹é½Å»ê¾÷Ư±¸¸¦ º¸¿ÏÇÒ Â÷¼¼´ë À¶·º¹ÇÕ ÇコÄɾî»ê¾÷ À°¼ºµµ Àý½ÇÇÏ´Ù°í º»´Ù. À̸¦ À§ÇØ È­¼ø¹é½ÅƯ±¸³» ¹ÙÀÌ¿À-¸ÞµðÄà Ŭ·¯½ºÅÍ¿Í ¿¬°èÇÑ ‘È­¼øÁ¤¹ÐÀÇ·á»ê¾÷´ÜÁö′ ±¸»óµµ Á¦½ÃÇغ»´Ù.  

Á¤¹ÐÀÇ·á Áø´Ü·Ä¡·áºÐ¾ß¿¡¼­ È­¼øÀü³²´ëº´¿øÀÌ ±¹³» ÃÖ°í¼öÁØÀÇ ¿ª·®À» °®°í ÀÖ°í, ÇâÈÄ °Ç¸³µÉ °³¹æÇü ÀÇ·áÇõ½Å¼¾ÅÍ°¡ °ü·Ã»ê¾÷ÀÇ Çãºê ¿ªÇÒÀ» ÃæºÐÈ÷ ÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. 1Á¶¿ø´ëÀÇ Áö¿ª³» °æÁ¦À¯¹ßÈ¿°ú°¡ ¿¹»óµÇ´Â ÀÌ »ç¾÷ÀÇ ±¸Ã¼È­¸¦ À§ÇÑ °ü·Ã±â°ü ÇùÀÇü ±¸¼ºÀ» ±â´ëÇغ»´Ù.

°ü·Ã±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
´º½º½ºÅ©·¦Çϱâ
Á¶ÇöÁø (bktimes@naver.com) ±âÀÚ 
À̱âÀÚÀÇ ´Ù¸¥´º½ºº¸±â
´ëÇÐ/»óÁ¾¼½¼Ç ¸ñ·ÏÀ¸·Î
ÇѸ²´ë°­³²¼º½Éº´¿ø, Àü±¹...
º¸¶ó¸Åº´¿ø, '½Ã½Å°æ°ú ¸Á...
¼¼±Õ¼º ¾î±ú °üÀý¿° ¼ö¼ú ...
ÀÎÁ¦´ë¡¤¹éº´¿ø ¿À´Â 16ÀÏ,...
¼­¿ï´ëº´¿ø, Ç÷¾× äÃëÇØ '...
´ÙÀ½±â»ç : ÇѸ²´ëÇб³ÀÇ·á¿ø, ¸¶Ãë ÀûÁ¤¼ºÆò°¡ ¡®1µî±Þ¡¯ (2020-06-08 10:53:26)
ÀÌÀü±â»ç : °í·Á´ëÀÇ·á¿ø, ½ºÅ×ÀÌ ½ºÆ®·Õ Ä·ÆäÀÎ Âü¿© (2020-06-05 15:54:57)
º´¿ø°è, "°è...
º´¿ø°è, "°è¹¦³â...
Á¦¾à¡¤°Ç½Ä 12°³...
°Çº¸°ø´Ü, ¼Ò¼Ó±â°ü '¼­¿ï¿ä¾ç...
¼ºÀåÇÏ°íÇ ´ç½Å, "Áö±Ý ´ë¿õ,...
º¸·ÉÁ¦¾à, ¿Ã »ó¹Ý±â '¿µ¾÷Á÷ ...
°Çº¸°ø´Ü, ¿ÃÇØ '°³¹æÇü Á÷°ú ...
°Çº¸°ø´Ü, '¿Ã Á¦3Â÷ °³¹æÇü ...
³í¹®) Effects of tertiary palliative care on the.....  
ȸ»ç¼Ò°³ °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ ÀÌ¿ë¾à°ü À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ ¾Ë¸³´Ï´Ù º¸µµÀÚ·á ±â»çÁ¦º¸ Á¤±â±¸µ¶